một mình Tiếng Trung là gì
Bản dịch
Điện thoại
- 单; 单独; 独 <不跟别的合在一起; 独自。>
làm một mình; làm ăn riêng lẻ.
单干。
xin anh bớt chút thời gian đến chỗ tôi một tý; tôi muốn một mình nói chuyện với anh.
请你抽空到我这里来一下, 我要单独跟你谈谈。
giao hẹn mọi người cùng đi; anh ấy lại khăng khăng đi một mình.
说好了大家一齐去, 他偏要单个儿去。
một mình nắm lấy
独揽。
独个; 单个儿; 单个儿; 独自 <独自一个。>
anh ấy sống một mình.
他独个住在一间屋子里。
kinh doanh một mình; tự lực kinh doanh
独力经营。
mười mấy năm sống một mình ở ngoài.
十几年独身在外。
đi lẻ loi một mình.
踽踽独行。
chơi đùa một mình
独自玩耍。
chỉ có một mình anh ấy ở nhà
就他一人独自在家。
独力 <单独依靠自己的力量(做)。>
独身 <单身。>
独行 <独自走路。>
分家 <原来在一起生活的亲属把共有的家产分了, 各自成家过活。>
sống một mình
分家单过。
孤军 <孤立无援的军队。>
tác chiến một mình
孤军作战。
xâm nhập một mình.
孤军深入。
cha mẹ đều chết sớm; chỉ còn lại một mình nó.
父母早年去世, 只剩下他孤身一人。
孤身 <孤单一人(多指没有亲属或亲属不在身边)。>
光杆儿 <比喻孤独的人或失去群众、没有助手的领导。>
nhà anh ấy chỉ còn lại một mình anh ấy.
他家只剩下他一个光杆儿。
书
孑然 <形容孤独。>
书
踽踽 <形容一个人走路孤零的样子。>
私自 <背着组织或有关的人, 自己(做不合乎规章制度的事)。>
một mình chạy trốn.
私自逃跑。 一身 <一个人。>
一手 <指一个人单独地。>
只; 只身 <单独一个人。>
một mình
只身。
đi một mình; ra đi lẻ loi một mình
只身独往。
một mình ở xa; sống lẻ loi bên ngoài.
只身在外。
傀 <独立的样子。>
đứng sừng sững một mình
傀然独立。
单枪匹马; 单人独马 <比喻单独行动, 没有别人帮助。>
Câu ví dụ
- 就让我一个人静静，出去吧
Chỉ cần để cậu lại một mình và ra khỏi đây. Không. - 他不会是一个人 那家伙呢，他的兄弟？
Hắn không thể làm một mình. Còn kẻ kia thì sao? Anh hắn. - 你独自坐在黑暗的房间里 为他们的命运哀悼
Cháu ngồi một mình trong phòng tối, tiếc thương cho họ. - 这好像不是我一个人能决定的
Chuyện này một mình tôi không thể quyết định được. - 罗丁、孟得和卡森住在顶楼
Rodin, Montclair và Casson sống ở tầng trên cùng một mình. - 摩根小姐 你在这黑灯瞎火地坐着干嘛?
Cô Morgan, cô làm gì mà ngồi một mình chỗ tối tăm này? - 我一个人干的 切斯博士没有参与
Tôi làm việc này một mình. Tiến sĩ Chase không liên quan. - 就你一个人来 你为何会再来
Chỉ lần này, anh quay lại một mình. Tại sao anh quay lại? - 你说得对 不能把他一个人留在上面
Cô nói đúng, không nên để ông ta ở một mình trên đó. - 我让你参加 但你不能单干
Tôi đang để anh vào, nhưng anh không được đi một mình.